Hampir 30 tahun setelah kepergian Louis-Charles Damais, karya karya yang ditinggalkannya masih merupakan suatu sumbangan yang luar biasa dan menakjubkan, terutama dalam bidang epigrafi Indonesia. Sebagian besar penemuannya, khususnya mengenai penanggalan, sangat bermanfaat bagi para sejarawan sebagai pedoman untuk membantu memecahkan masalah kronologi, baik yang menyangkut masa " klasik" maupun masa awal lslamisasi. Patut diingat bahwa, sejak tahun 1949, Lou1s-Charles Damais telah menciptakan suatu metode yang amat teliti untuk mengalihkan perhitungan tarikh Jawa ke dalam tarikh Masehi. Setelah itu, terbitlah serangkaian kajian yang disusunnya dengan sangat cermat atas prasasti-prasasti dari berbagai daerah Nusantara. Kebanyakan kajian itu diterbitkan dalam bahasa Perancis , yaitu di dalam Bulletin de !'Ecole Framaise d'Extreme-Orient. Hal itu tentu saja menyulitkan bagi peminat epigrafi yang tidak memahami bahasa Perancis, apalagi para peneliti muda pada umumnya yang jarang memperoleh pengajaran bahasa Perancis , baik semasa di sekolah menengah maupun di Universitas . Satu-satunya kajian penting Louis Charles Damais yang telah terbit dalam bahasa Indonesia adalah " Bahasa 8 Prasasti Sriwijaya" , yang merupakan bagian dari buku Kedatuan Sriwijaya, Seri Terjemahan Puslit Arkenas/EFEO n° 2, (1989). Maka kali ini, kami merasa sangat gembira dapat menyajikan suatu pilihan yang cukup mewakili keseluruhan karya Prof. Damais, sebagai n° 3 dalam seri tersebut.