Buku ini adalah hasil terjemahan oleh Firdaus Burhan terhadap buku berbahasa Belanda, berjudul "Atjeh", karangan H.C. Zentgraaf. Penulis berkebangsaan Belanda ini bertujuan untuk memulis kisah Perang Aceh secara lebih wajar, dipetik dari kenyataan dan berdasarkan pada kenyataan, yakni cerita sejarah yang selain membicarakan peranan pihak Belanda, juga mengungkapkan peranan pihak Aceh sendiri. Meskipun demikian, karena penulis buku ini adalah dari pihak Belanda, maka tidak dapat diingkari adanya kenyataan, bahwa buku ini tetap ditulis dengan sudut pandangan kolonial.