Ditinjau dari isinya, naskah kuno atau buku lama tersebut mengandung ide-ide, gagasan utama, berbagai macam pengetahuan tentang alam semesta menurut persepsi budaya masyarakat yang bersangkutan, seperti ajaran keagamaan, filsafat, perundang-undangan, usaha, kesenian, sejarah dan unsur-unsur lain yang mengandung nilai-nilai luhur yang dituturkan sesuai dengan tradisi masyarakat bersangkutan.

Para pujangga terdahulu setiap berkarya tidak saja berkarya hanya berdasarkan fenomena yang lugas, imajinatif dan fiktif, yang diwujudkan lewat puisi dan prosa semata-mata, namun juga harus melayani misi-misi yang dapat dipertanggungjawabkan.

Sehubungan dengan itu, maka upaya penelitian, penerjemahan dan pengkajian naskah-naskah kuno tersebut mutlak perlu dilakukan untuk dapat mengungkapkan nilai nilai luhur yang terkandung di dalamnya. Sesungguhnya telah banyak usaha yang dilakukan untuk mengumpulkan naskah kuno, ada yang disimpan di perpustakaan naskah, maupun berupa koleksi pribadi di dalam negeri maupun luar negeri. Sebagian dari naskah, baik yang terdapat di dalam negeri maupun di luar negeri tersebut telah ditransliterasikan ke dalam bahasa Indonesia maupun bahasa asing.