Sajunga Nyanyian Banjar merupakan himpunan syair bahasa daerah Banjar. Kata "Sajunga" sukar diterjemahkan secara tepat dalam bahasa Indonesia. Dengan kata "unggun", dan "ungguk" atau "tumpuk" artinya sudah memadai. Oleh karena itu penulis dalam terjemahannya mengambil kata "unggun" dengan akhiran "-an". Terjadilah perubahan kata sehingga berbunyi "unggunan".